Početna / Glas Trebinja

TREBINjSKI ŽUPAN MEDULIN pročitan drugačije

MEDULIN NIJE RIZIKOVAO

Mnogo puta pisano je o srednjovjekovnom grobnom spomeniku župana Medulina koji leži u polju pod selom Vrpoljem u Ljubomiru.

Župan Medulin poslednji put se pominje 1412. godine, pa je tako bilo moguće približno datovanje spomenika oko ove godine. Spomenik je sagrađen u formi stećka - manjeg sanduka i nalazi se u istočnom dijelu manje nekropole u ravni polja.

Ovo selo čuva i znameniti visoki sanduk sa natpisom Olivera Pokrajčića koji leži u porti crkve Sv. Joakima i Ane u Vrpolju. Razlog za moje skretanje pažnje na ovaj ćirilični natpis je dosta velika pogreška u njegovom čitanju od strane uvaženih prethodnika koji su izvodili opsežna terenska istraživanja u istočnoj Hercegovini.

Ova pogreška se dogodila i pored jasnih i velikih slovnih znakova, uslijed nedovoljnog morfološkog raščlanjivanja na terenu. Takođe, želim još jednom podvući da je natpis urezan ćirilicom, te da ne može biti govora o nekom drugačijem sistemu pisma, kako se to obično uzima („bosančica“).

To je razlog što sam tokom ove jeseni započeo ciklus predavanja o pismu srednjovjekovnih spomenika Hercegovine koja održavam u svim istočnohercegovačkim opštinama. Do ovoga časa, održana su predavanja u Bileći (Narodna biblioteka), Banja Luci (Akademija Nauka Republike Srpske), a planirano je predavanje u Gacku i Ljubinju.

Trebinjska oblast obiluje vrlo starim, čak najstarijim, ćiriličnim natpisima (Police, Petrovo Polje, Šuma...). U budućnosti biće neobično važno zaštiti sačuvane spomenike koji su u prošlosti odnošeni u Zemaljski muzej u Sarajevu.

Natpis župana Medulina koji ovdje donosim, objavljen je nedavno u nikšićkom časopisu „Slovo“ (br. 34-35, 1911).

Natpis na stećku u polju kod ljubomirskog sela Vrpolje.

ASEI LEŽI ŽUPAN

MEDULIN NIKADA

MNOGO NE IMAHЬ A NI

KADA NIŠTA NE STRADA

HЬ

Čitanje natpisa glasi: „Ovdje leži župan Medulin. Nikada mnogo ne imah, a nikada ništa ne stradah.“

Pomno raščlanjivanje poslednje riječi natpisa sa jasnom intencijom ispisivanja slova „D“ vodilo je konačnom čitanju natpisa koji je na taj način, čitanjem poslednje riječi: „stradah“, dobio punu logiku.

 Župan Medulin saopštava da nikada nije mnogo imao, ali da nije ni rizikovao. Teškoće koje su se kod tumačenja natpisa javile kod M. Vega došle su uslijed tvrdog uvjerenja da je treće slovo u ovoj, poslednjoj riječi natpisa, obavezno slovo „A“. To je, međutim „R“ sa trbuhom okrenutim ulijevo. Ovaj natpis je nastao poslije 1412. godine.

Goran Ž. Komar